Как добавить свои субтитры на youtube к чужому видео

Как скачивать с YouTube интересное видео?

Достаточно часто возникает необходимость скачать определенный видеоролик с YouTube. Сделать это все же можно, но с помощью сторонних программ, специализированных онлайн-сервисов, расширений для браузеров и мобильных приложений.

Как скачивать видео с ютуба с помощью 3D Youtube Downloader

С помощью данной программы можно закачивать видеоролики не только с YouTube, но и с других популярных видео сервисов. Это приложение отличает то, что оно предоставляет возможность самостоятельно выбирать качество и формат загружаемого видеоролика, качает аудиодорожки и даже субтитры. Пользователи отмечают довольно простой интерфейс и быструю загрузку видеороликов, однако их конвертация осуществляется довольно медленно.

Как скачивать видео с ютуба на компьютер с помощью 4K YouTube Downloader

Это приложение позволяет скачивать видео высокого качества на компьютер настолько быстро, насколько это только возможно. С помощью этой программы также можно переносить ролики на iPad и iPhone, так как она поддерживает большую часть современных платформ: Windows, Mac OS, Linux. Достаточно просто скопировать ссылку на видеоролик и вставить ее в специально отведенную для этого строку.

Загрузка видео с ютуба с помощью ClipGrab

Еще один удобный и быстрый загрузчик видео, который может работать независимо от браузера. ClipGrab позволяет скачивать видеоролики практически со всех известных хостингов видео, а также конвертировать видео в нужный формат.

Как загрузить видео с ютуба с помощью Download Master

Данное приложение отличается своей высокой эффективностью и удобным интерфейсом. С ее помощью пользователь Windows 7 и выше может скачивать файлы абсолютно со всего интернета, будь то аудиодорожки или целые фильмы. Из особенностей можно отметить то, что этот программный продукт позволяет переносить незаконченные загрузки с одного компьютера на другой.

Загрузка видео с youtube с помощью GetVideo

Эту программу можно установить не только на компьютеры, но и на мобильные устройства, работающие под управлением операционной системы Android. GetVideo неплохо справляется со своей основной задачей, хоть и не является рекордсменом в плане функционала. От множества конкурентов это приложение отличает то, что оно позволяет скачивать видео и из социальных сетей, таких как ВКонтакте или Одноклассники и т.д.

Как качать с ютуба видео на компьютер с помощью Ummy Video Downloader

Инструмент, предназначенный исключительно для владельцев компьютеров от Apple. Возможности те же, что и у похожих приложений для Windows – быстрая загрузка видеороликов или аудиодорожек из YouTube и удобный пользовательский интерфейс. С помощью этого приложения можно скачать с YouTube целый плейлист с любимыми треками.

Как скачать видео с youtube на компьютер с помощью Videoder

Пользователи мобильных Android-устройств могут скачивать видеоролики и музыку с помощью приложения Videoder. Помимо того, что оно загружает файлы в высоком качестве, пользовательский интерфейс совершенно не нагружен рекламой. Это основная фишка разработчиков – бесплатное и удобное приложение без надоедливой рекламы, что может быть лучше?

Как можно скачать видео с ютуба с помощью YouTube Downloader и Youtube Downloader HD

Еще один «качатель» для Android, который позволяет скачивать видеоролики в высоком качестве и нужном формате. Весь процесс загрузки происходит всего в три шага: копируем ссылку на нужное видео, вставляем его в специально отведенную строку и нажать «Скачать»! Youtube Downloader HD позволяет скачивать видеоролики даже в качестве 1080p. Есть небольшой минус – программа доступна не во всех странах.

Как копировать с ютуба интересное видео с помощью YouTube-DLG

Не самая популярная, но все же интересная разработка с простым пользовательским интерфейсом, предназначенная для операционных систем Windows и Linux, которая позволяет скачивать видео не только с YouTube, но и с других платформ. Из особенностей – одновременная загрузка сразу нескольких файлов, возможность скачивать субтитры и плейлисты, полноценная поддержка самых разнообразных форматов.

Как записать видео с ютуба с помощью Zasasa Youtube

Позволяет скачивать видеоролики и аудио треки с крупнейших видео хостингов мира и даже из некоторых социальных сетей, таких как Instagram,. Помимо того, что это довольно немолодое приложение поддерживает все действительно востребованные возможности для загрузки видеороликов, с его помощью можно скачивать файлы и с Mail.ru. Также необходимо отметить, что это приложение работает только на операционной системе Windows.

Как создать новые субтитры

Важно заметить, что вы сможете создать новые субтитры к чужому видеоролику только в том случае, если владелец данного видео дал на это разрешение.

Если владелец какой-либо видеозаписи дает разрешение людям на написание субтитров, то создать новые субтитры вы сможете таким образом:

1. Заходите на официальную страницу YouTube и открываете тот видеоролик, к которому хотите создать субтитры. Под самим окошком с видеозаписью будет находиться специальная панель с несколькими функциями. Находите значок в виде трех точек и кликаете по нему левой кнопкой мышки.
2. Всплывет небольшое окошко с тремя пунктами. Вам необходимо будет нажать левой кнопкой мышки по графе «Поработать над переводом».
3. Вас перебросит на новую страницу, где можно будет производить различные работы с субтитрами. Если на данной видеозаписи уже есть перевод, или был создан автоматический перевод, то вам нужно будет его удалить. Для этого, щелкайте левой кнопкой мышки по строке «Удалить».
4. Как вы это сделаете, перед вами будет пустая страница с видеозаписью, без каких-либо субтитров. Теперь все в ваших руках, создавайте новые субтитры и отправляйте их владельцу выбранного видеоролика.
   Для написания субтитров вам нужно будет делать два простых действия – в специальном окошке на странице вводите текст, а с помощью шкалы под видеозаписью редактировать временной промежуток демонстрации субтитров.
5. Как закончите с созданием субтитров, жмите левой кнопкой мышки по графе «отправить». Данная графа расположена в правой верхней части экрана.
6. Следующее, что вам необходимо будет сделать – это выбрать один из двух вариантов в появившемся окошке.
   Решаете сами, готовы ли ваши субтитры к публикации, или над ними нужно ещё кому-то поработать. Жмете левой кнопкой мышки по подходящему варианту. После этого, вновь кликаете ЛКМ по строке «Отправить».
7. На этом все. Если вы все сделали правильно, то ваши созданные субтитры будут отправлены на проверку специалистам ютуба. Если они их одобрят, то ваши субтитры будут успешно опубликованы.

Как уже говорилось выше, не к каждому чужому видеоролику на ютубе можно писать новые субтитры. Если вы начали делать все по моей инструкции, но у вас не открылось нужной страницы, то, возможно, автор данного видеоролика не дал согласия на создания субтитров. В случае, при котором автор не давал согласия на помощь, будет открыта страница со следующим содержанием:

Если у вас откроется такая страница, то это будет означать, что к выбранному видеоролику нельзя будет написать новые субтитры.

Стоит обратить внимание и на то, что создать новые субтитры к чужому видеоролику на ютубе можно будет только через персональный компьютер. То есть, если вы захотите заняться данным процессом на мобильном устройстве, то у вас ничего не выйдет

Создание субтитров к видео на YouTube

Каждому зрителю достуно добавление субтитров к видео своего любимого блогера, если тот в свою очередь включил такую функцию у себя на канале и на данном ролике. Их добавление применяется либо на весь видеоролик, либо на определённый его отрезок.

Добавление своего перевода

Этот процесс не занимает много времени, так как YouTube быстро подбирает текст к видео. Но стоит отметить, что качество такого распознавания речи оставляет желать лучшего.

1. Откройте видеозапись на Ютуб, куда хотите добавить текст.
2. Нажмите на значок шестерёнки внизу ролика.

В открывшемся меню перейдите во вкладку «Субтитры».

Нажмите на «Добавить субтитры». Обратите внимание, не все видеоролики поддерживают их добавление. Если в меню нет такой строчки, то это значит, что автор запретил другим пользователям переводить данную работу.

Выберите язык, который будет использоваться для работы с текстом. В нашем случае это русский язык.

Как мы видим, над этим видеороликом уже поработали и перевод здесь уже есть. Но любой может его подредактировать и исправить недочеты. Выберите подходящий отрезок времени и добавьте свой текст. Затем кликните «Требуется доработка».

Перед вами откроется черновик, который доступен для изменения или удаления. Пользователь также может указать себя как автора текстовых титров, тогда его ник будет указан в описании видеоролика. В конце работы нажмите кнопку «Отправить».

Отметьте, готов ли перевод к публикации или другие люди могут его отредактировать. Стоит заметить, что добавленные субтитры проверяются специалистами YouTube и автором видео.

Кликните «Отправить» для того, чтобы работа была получена и проверена специалистами Ютуба.

Пользователь также может пожаловаться на созданные ранее субтитры, если они не соответствуют требованиям сообщества или просто некачественные.

Как мы видим, добавить свой текст в видео позволяется лишь тогда, когда автор разрешил делать это на данном видеоролике. Он также может разрешить функцию перевода названия и описания.

Удаление своего перевода

Если по какой-то причине пользователь не хочет, чтобы его титры видели другие, он может их удалить. При этом сами субтитры не удалятся из видеоролика, так как автор теперь имеет полные права на них. Максимум, что разрешается сделать юзеру – это убрать связь между сделанным переводом и своим аккаунтом на Ютубе, а также удалить свой ник из списка авторов.

1. Войдите в «Творческая студия YouTube».

Перейдите в раздел «Другие функции», чтобы открылась вкладка с классической творческой студией.

В новой вкладке нажмите «Ваши субтитры и переводы».

Кликните по «Просмотреть». Здесь вы увидите список ранее созданных собственных работ, а также сможете добавить новые.

Выберите «Удалить перевод» подтвердите свое действие.

Другие зрители по-прежнему смогут видеть сделанные вами титры, а также редактировать их, но автор указан уже не будет.

Добавление своего перевода к видеозаписям Ютуб осуществляется посредством специальных функций этой платформы. Пользователь может создавать и редактировать субтитры, а также жаловаться на некачественные текстовые титры от других людей.

Опишите, что у вас не получилось.
Наши специалисты постараются ответить максимально быстро.

Способ 4. Как добавить субтитры к видео с помощью VirtualDub и VobSub

Еще один метод, как вставить субтитры формата SRT в AVI.

• Загрузите VirtualDub и VobSub.
• Распакуйте ZIP-файл VirtualDub в C:VirtualDub.
• Во время установки VobSub разверните плагины и выберите «VobSub for VirtualDub и TextSub for VirtualDub and Avisynth».

Когда программа установки попросит указать папку, в которой установлен VirtualDub, введите C:VirtualDub.

• После завершения установки запустите файл VirtualDub.exe из папки C:VirtualDub
• Перейдите в меню File — Open Video File и выберите «AVI».
• Перейдите в меню Video, выберите Filters (или нажмите Ctrl + F).
• Нажмите кнопку «Add», выберите «TextSub 2.23» и нажмите «ОК».

В настройках TextSub нажмите кнопку «Open» и найдите файл субтитров SRT или SUB. В открывшемся диалоговом окне будет два параметра, которые нужно настроить. «Character set» можно использовать, если хотите добавить не английские символы, например, китайские или русские. Установите «FPS» в соответствии с настройками вашего видеофайла. Нажмите «ОК».

Перейдите в меню «Video» и убедитесь, что выбран режим «Full processing». В этом же меню выберите «Compression» (или нажмите Ctrl + P) и выберите режим сжатия видео: DivX или xVid.

Нажмите на кнопку «File» и выберите «Save as AVI» (или нажмите F7) и подождите. В конечном итоге вы получите новый AVI-файл со встроенными в него субтитрами в SRT формате.

Может показаться, что описанных шагов слишком много, но на самом деле все довольно просто. Имейте в виду, что формат AVI характеризуется потерей качества при сжатии. Поэтому качество конвертированного видео может быть немного хуже, чем оригинала. Можно попытаться минимизировать потери, выбрав высококачественный пресет выходного файла или размер немного больше, чем у оригинала.

В каких файлах хранятся субтитры

Для субтитров можно использовать разные виды текстовых файлов. Но большинство видеопроигрывателей и стриминговых сервисов поддерживают следующие три типа файлов:

SRT (SubRip Text) – самый распространенный и самый простой формат. Его легко загрузить в любую программу, поддерживается также платформами вроде YouTube и Facebook. 

SSA (SubStation Alpha) – более мощный формат. Позволяет редактировать размер шрифта и цвет букв.

ASS (Advanced Substation Alpha) – как видно из названия, это прокачанная версия предыдущего формата. Включает в себя расширения, позволяющие редактировать стили.  

Где скачать качественные субтитры

Прежде чем вы сможете применить субтитры к загруженному фильму или телешоу, вы должны сначала найти и загрузить файл субтитров для этого конкретного заголовка. Если возможно, лучше всего скачивать субтитры из того же места, где вы получили контент. Таким образом, они очень вероятно синхронизируются с вашим видеофайлом.

Однако, если в том же месте нет доступных субтитров, вы можете использовать другие веб-сайты для загрузки субтитров .

Мы рекомендуем следующие два сайта:

• Подписка. Если фильм или телепередача, которую вы пытаетесь смотреть, не является редким или десятилетним возрастом, вы почти наверняка найдете рабочие субтитры в Подписке. Субтитры классифицируются по названию, языку и субтитрам для людей с нарушениями слуха.
• Открытые субтитры: это большая база данных со многими рабочими субтитрами, в том числе отсутствующими в Subscene, но она очень тяжелая для рекламы. Загрузка субтитров может показаться исключительной игрой, когда вы пытаетесь выяснить, какие ссылки для скачивания являются подлинными, а какие — спамом.

После загрузки необходимых субтитров, которые должны быть в файле SRT или SUB, есть два способа добавить их в видео: мягкий и жесткий.

Мягкие субтитры позволяют включать и выключать их, переключаться с одного языка на другой или без субтитров во время просмотра. Хотя жесткие субтитры сочетаются с самим видеофайлом. Вы не можете отключить их, но вам никогда не придется беспокоиться о добавлении субтитров снова.

Ниже мы расскажем, как добавить субтитры, как жесткие, так и мягкие, в фильм или сериал …

Загрузка субтитров к видео YouTube

Вы можете загрузить субтитры сразу для видео или добавить только то, что знаете. Если вы видите, что другой участник сообщества уже добавил свой текст, вы можете восполнить недостающие в нём фрагменты – любая помощь ценна.

Чтобы увидеть, сколько пользователей в настоящее время работает над одними и теми же субтитрами, что и Вы, посмотрите на значок активных участников . Если над этой версией работает много людей, стоит вернуться позже или поработать над другим видео, видном на карте Предложенные фильмы.

Загрузка субтитров (в том же языке, что и фильм)

1. Перейдите к видео, для которого хотите загрузить субтитры. Помните, что не все фильмы поддерживают субтитры.
2. В плеере нажмите на значок шестеренки.
3. В меню выберите Субтитры → Добавить субтитры.
4. Выберите язык фильма.
5. Включите воспроизведение фильма. Когда вы дойдете до места, где вы хотите добавить текст, введите его в текстовом поле.
6. Повторите процесс для всей звуковой дорожки фильма, а затем выберите Отправить для проверки.
7. Появится вопрос, являются ли добавленные субтитры полными или их нужно дополнить. Благодаря этому система будет знать, должны ли другие пользователи продолжать вашу работу над субтитрами. Выберите Нет – пусть другие еще над ними поработают или Да – готовы для проверки.
8. Нажмите Отправить.

Чтобы ускорить работу, вы можете также использовать следующие сочетания клавиш:

• Enter – добавление субтитров
• Shift + Пробел: пауза/воспроизведение
• Shift + ←: перемотка назад на 5 секунд

Загрузка субтитров на другом языке

Если вы добавляете субтитры на другом языке, отличном от языка оригинала, а данные для синхронизации с видео уже введены, то достаточно только перевести текст строка за строкой.

1. Перейдите к видео, для которого хотите загрузить субтитры.
2. В плеере нажмите на значок шестеренки.
3. В меню выберите Субтитры → Добавить субтитры.
4. Выберите язык загружаемых субтитров. Если языка нет в списке, найдите его с помощью строки поиска.
5. Включите воспроизведение фильма. Когда вы дойдете до места, где вы хотите добавить текст, введите перевод в поле. Вы также можете нажать Перевести автоматически, чтобы заполнить отдельные строки переводом предлагаемым Переводчиком Google. В этом случае тщательно проверьте каждую строчку и исправьте возможные ошибки.
6. Повторите процесс для всей звуковой дорожки фильма, а затем выберите Отправить для проверки.
7. Вы увидите вопрос, являются ли добавленные субтитры полными или их нужно дополнить. Благодаря этому система будет знать, должны ли другие пользователи продолжать вашу работу над субтитрами. Выберите Нет – пусть другие еще над ними поработают или Да – готовы для проверки.
8. Нажмите Отправить.

Примечание: вы не сможете изменить синхронизацию текста, поскольку она устанавливается автоматически на основе оригинальных субтитров.

Ваши переводы могут дополнить материалы, загруженные другими пользователями, пока субтитры на вашем языке не будут готовы для проверки. Другие члены сообщества будут видеть загруженный вами текст и могут его дополнять или исправлять. Ни Ваше имя, ни данные профиля не будут видны.

Как скачать видео с YouTube на телефон или планшет?

Рассмотрим, как скачать видео с ютуба на андроид.

В магазине приложений Google Play не получится найти ни одного полноценного загрузчика видео, способного работать с ютубом. Поэтому приходится искать их на стороне. Это довольно опасное мероприятие. И нужно внимательно подумать, прежде чем скачивать сторонний APK-файл на просторах интернета.

TubeMate

Это одно из самых популярных приложений, которое поможет скачать видео с ютуба на телефон. И не удивительно! Инструмент прост в использовании, наделен большим количеством нужных функций и работает без помех.

Установите TubeMate

Приложение не доступно в Play Store (гугл продает премиум версию YouTube для этих целей и не заинтересован в том, чтобы кто-то это мог качать видео бесплатно). Поэтому нужно дать разрешение Android на установку приложений, которые были получены из других мест. Нужно быть очень осторожным с этим параметром. Не стоит пользоваться функцией в отношении тех файлов, в безопасности которых вы не уверены.

Найдите в настройках пункт «Безопасность». Прокрутите в низ и включите параметр «Неизвестные источники«.

Теперь перейдите на сайт http://tubemate.net/  и выберите одну из подтвержденных официальных ссылок для загрузки программы.

В процессе установки будут появляться предупреждения о загрузке APK-файла. Если вы согласны, разрешите процесс. Также вас проинформируют о том, какие разрешения нужно будет дать загрузчику видео.

Выберите видео для скачивания

Приложение очень похоже на сервис ютуба. Здесь можно найти видео и начать его воспроизводить. Затем можно нажать на красную кнопку «Загрузить», которая появляется справа.

Скачать видео

Вам будет предложен список форматов. Вы увидите форматы для скачивания видео или аудио. Будут предложены разные варианты качества и разрешения для каждого формата. Чем выше разрешение, тем больше размер итогового файла, но лучше качество изображения.

Выбрав подходящий формат, нажмите на красную кнопку «Загрузить». Загрузка будет осуществляться в фоновом режиме, а вы пока сможете продолжить просмотр видео.

Приложение позволяет также добавлять ролики в очередь для последующего скачивания. Это удобно, если вы в данный момент используете мобильную связь и хотите отложить загрузку до времени, когда появится Wi-Fi, чтобы не тратить трафик на большие файлы.

Другие приложения для Android

Любое приложение, которое распространяется в интернете в виде файла APK – это потенциальная угроза безопасности для вашего устройства. Поэтому всегда эти файлы вы скачиваете и устанавливаете на свой страх и риск.

Мы подобрали для вас список загрузчиков видео с ютуба, которые приобрели хорошую репутацию. Но этих программ нет в официальном магазине Google из-за строгой политики компании.

Всегда ищите официальные источники установочных файлов. Но даже это не гарантирует стопроцентную защиту ваших данных.

• SnapTube — http://www.snaptubeapp.com/
• YouTube Downloader — http://dentex.github.io/apps/youtubedownloader/
• Watch Later — http://watch-later.com/
• WonTube — http://www.wontube.com/free-youtube-downloader.html
• YTD — http://www.ytddownloader.com/android/

Первый способ

Последние версии iOS, начиная с 12, позволяют легально скачивать видео быстрыми командами. Для этого нужно поставить приложение, а потом добавить в систему шорткат, который находится по адресу: https://www.icloud.com/shortcuts/64425f77f5484bc1a89eb324b07d3515

Как скачать видео с YouTube на iPhone с помощью этой функции? Просто нажмите ссылку «Поделиться», выберите пункт «Быстрые команды» и воспользуйтесь кнопкой «Download YouTube».

Второй способ

Еще один способ заключается в том, чтобы установить небольшое умное приложение Documents. Это удобный файловый менеджер. Он также поможет вам загружать ролики с ютуба. Процесс немного хитры, но простой.

Сначала найдите видео, которое вы хотите загрузить. Нажмите на значок «Поделиться». Затем выберите ссылку «Копировать ссылку».

Теперь откройте приложение «Documents» и найдите значок браузера. Нажмите на него и перейдите на сайт savefrom.net. Здесь можно вставить адрес ссылки в поле для ввода, выбрать параметры скачивания и файл как ни в чем не бывало начнет загружаться!

Когда процесс загрузки завершится, файл появится в разделе «Документы».

Третий способ

Для этого метода нужно установить Dropbox и зарегистрировать в нем аккаунт.

1. Скопируйте ссылку на видео через кнопку «Поделиться» на видеохостинге.
2. Зайдите на сайт SaveFrom.net и вставьте туда URL.
3. Выберите подохдящие параметры, нажмите на кнопку «Поделиться» и выберите ссылку «Сохранить в Dropbox».
4. Видео загрузится в фоновом режиме.

Включение субтитров на YouTube и выбор языка

Достаточно несколько нехитрых движений для отображения субтитров и их настройки форматирования.

Как включить и выключить субтитры к видео на YouTube

Для включения субтитров нажимают на значок  видеоплеера. Значок может иметь вид  . Так как оформление проигрывателя зависит от страны.

Если необходимо отключить текст, то снова нажимают на этот же значок.

Для выбора языка сабов нажимают на Настройки (значок ). Из меню выбирают пункт Субтитры и выбирают нужный язык.

Автоматические субтитры на YouTube

Автоматические субтитры создаются благодаря распознаванию речи. В таком случае сабы определяются, как автоматически созданные.

Такие тексты не идеальны, все зависит от произношения слов. Если одновременно говорят несколько людей, то вообще получается чехарда в тексте субтитров.

Рассмотрим такой вариант. Вы автор видео и хотите дополнить контент-субтитрами. Следовательно, для упрощения работы, вам лучше воспользоваться услугой автоматического создания сабов.

Тайминг будет идеален. Ну а далее просто подправить неправильно распознанные слова, доработать знаки препинания и т. д. Для этого в меню менеджера видео выбирают пункт Изменить и далее пункт Субтитры. Тут же можно изменить и временный код их.

Кстати, возможно, что даже сам автор не сможет создать автоматические субтитры.

Во-первых, видео слишком большое.

Во-вторых, YouTube не поддерживает автоматическое создание субтитров для этого языка.

В-третьих, видео не имеет в начале звука. Из-за чего функция создания сабов не включается.

В-четвертых, плохое качество звука.

В-пятых, посторонние шумы и речь нескольких людей одновременно.

Как скачать видеоролик с ютуба с помощью специализированных онлайн сервисов?

Случается и такое, что скачать видео нужно прямо сейчас и времени на загрузку сторонних приложений просто нет. В таком случае можно пользоваться специализированными онлайн-сервисами, которых во всемирной паутине представлено великое множество и вот лишь некоторые из них:

• 220youtube.com. Отличный сайт с предельно простым пользовательским интерфейсом. Достаточно просто вставить ссылку на видеоролик в специально отведенную строку, выбрать необходимый формат и дождаться загрузки.
• videovor.com. Бесплатный сервис, который позволяет скачивать видеоролики в формате MP4 не только на компьютеры, но и на Android-устройства. Этот сервис отличается достаточно высокой скоростью загрузки.
• y2mate.com. Позволяет скачивать, а также конвертировать видео и аудио с многих видео хостингов и позволяет выбирать необходимый формат.
• zasasa.com. Одноименный аналог полноценного приложения. Функционал онлайн-сервиса немного отличается от родительской программы, но основную задачу этот онлайн-сервис успешно выполняет – скачивает видеоролики в необходимом качестве и формате за достаточно короткое время.

Несмотря на то, что YouTube ограничивает возможность загрузки файлов, всемирная паутина все же предоставляет пользователям большое количество возможностей для того, чтобы скачивать видеоролики и наслаждаться их просмотром даже без подключения к интернету.