Как правильно: ватсап, вотсап или вацап

Пока еще самый популярный мессенджер

По состоянию на конец января 2021 г. WhatsApp оставался самым популярным мессенджером в мире. Согласно статистике Statista.com, его аудитория ежемесячно активных пользователей насчитывала 2 млрд человек. У Telegram, «прибавившего в весе» после массового побега людей из WhatsApp, этот показатель составляет пока 500 млн пользователей.

Как пандемия изменила подходы к организации рабочего пространства
Интеграция

Мессенджер Дурова находится на пятом месте по популярности – его обгоняют китайские WeChat и QQ. Вторую строчку рейтинга Statista занимает еще одно детище Facebook – Facebook Messenger с 1,3 млрд ежемесячно активных участников.

WhatsApp пока на первом месте по популярности

Стоит отметить, что WhatsApp привык разбрасываться пользователями и их персональными данными. Так, например, в июне 2020 г. стало известно, что некоторые номера телефонов, привязанных к пользовательским профилям в WhatsApp, в течение длительного времени находились в открытом доступе и даже попали в поисковую выдачу Google. В общей сложности при помощи Google можно было найти до номера около 300 тыс. пользователей мессенджера, и эта проблема носила глобальный характер.

В ноябре 2019 г. CNews сообщал, что пользователей WhatsApp стали автоматически навечно блокировать за участие в безобидных групповых чатах. Попасть под санкции оказалось возможным за смену названия чата на что-то, что покажется модераторам сервиса чем-то зловещим, незаконным или злонамеренным.

При этом WhatsApp совершенно не спешил устранять данный сбой. На все запросы пострадавших о причинах блокировки сотрудники мессенджера отвечали, что пользователи сами нарушили правила сервиса, и вина в блокировке лежит исключительно на них. В результате людям приходилось либо менять номер телефона для регистрации нового профиля, либо уходить в другие сервисы – Telegram, Viber, Signal и другие.

• Короткая ссылка
• Распечатать

Происхождение названия WhatsApp

Прежде чем дать ответ на вопрос, как пишется Ватсап, необходимо обратиться к первоисточнику. Разработчики не скрывают, что за основу было взято известное выражение What’s Up, означающее на русском – «Как дела?». Немного переработав его структуру, им удалось создать омонимичный вариант WhatsApp, который звучит словно оригинал и имеет приближенное к нему значение. Такой маркетинговый ход позволил быстро продвинуть названия бренда, особенно у англоязычного населения.

До момента появления мессенджера, такое слово в английском языке не использовалось. В этом контексте его можно интерпретировать как призыв к легкому общению через мобильный телефон, при этом не тратя денег, будто при личной встрече.

Интересный факт! Вторая часть названия мессенджера ‘App’ является сокращением от слова ‘application’, что по-русски можно перевести – «приложение» или «программа».

Правильное произношение слова WhatsApp

Проблема с определением «Ватсап» или «Вацап» пошла от самих пользователей, которые успели придумать сразу несколько интересных названий на русский манер:

1. Наиболее близким по звучанию к оригиналу, считается вариант «Вотсап», который нередко проскакивает у пользователей, вызывая бурное отторжение из-за незвучной буквы «о».
2. «Вацап» был образован по причине игнорирования буквы «т» или сложения одного цельного звука. Через некоторое время от него образовалось производное «Васап», которое считается наиболее ошибочным.
3. Самым популярным и по совместительству верным выбором, выступает «Ватсап», с возможностью продлить слово дополнительной буквой «п». Оно не только отсылает к первоисточнику, но и полностью его копирует.

Таким образом, если юзеру представится возможность писать наименование мессенджера кириллицей, то следует использовать последний из представленных вариантов. Причиной тому служит транслитерация, предполагающая использование названия, максимально приближенного к англоязычному аналогу.

Самой распространённой ошибкой считается деформация сочетания букв «тс», превращающаяся в менее звучную «ц». Пусть второй вариант также имеет право на существование, но с целью правильно предстать перед людьми, следует использовать правильное написание слова, как на английском WhatsApp, то есть – «Ватсап».

Слияние звуков можно оставить без внимания, и произносить «Вацап» в устной речи, чего лучше не делать в личной переписке или групповом чате.

Появление новых англоязычных названий нередко приводит к спорам относительно правильного произношения. Касаемо того, как правильно пишется Ватсап,вопросов больше возникать не должно, ведь исчерпывающий ответ дан выше.  можно на нашем сайте.

Даже моя бабушка уже вовсю пользуется этим приложением, хотя совсем недавно боялась даже прикасаться к своему новенькому смартфону. WhatsApp удобен, практичен, всегда с собой (ведь с телефонами мы не расстаемся) и по нему можно быстро отправлять не только сообщения, но и фотографии. А какие бабушки не хотят быть в курсе всех событий своих внучек и внуков?…

В переводе с английского языка WhatsApp означает «Как дела?» («What is up?»). Удачное название, не правда ли? Ведь это самый частый вопрос, который мы задаем при общении с близкими людьми.

App — это также сокращенная форма слова Application, что означает «приложение». Ведь знаменитый мессенджер — это еще и приложение для телефона.

Вот такая игра слов.

Чтобы понять, как нам правильно писать название приложения на русском языке, нужно вспомнить правила транслитерации с английского на русский. Согласно им, мы должны писать так, как пишется, а не как звучит слово.

Неправильно: вотсап, вацап, ватцап, вотцап, ваттсап.

Спасибо за внимание, подписывайтесь! Ставьте лайк, если было полезно!

• https://aboutmessengers.ru/kak-perevoditsya-whatsapp-na-russkij-yazyk/
• https://what-is-app.ru/whatsapp/kak-pravilno-pishetsya-whatsapp/
• https://nauka.club/russkiy-yazyk/orfografiya/kak-pishetsya-vatsap.html
• https://whatsap-com.ru/faq/whatsapp-kak-pravilno-pishetsya-nazvanie.html
• https://zen.yandex.com/media/philolog/kak-pravilno-vatsap-votsapp-vacap-5b91f9c35960b700aa683adf

Можно ли преобразовать/изменить WhatsApp в бизнес-аккаунт

Изменить обычных акаунт в Ватсапе на бизнес- профиль смогут пользователи мобильных телефонах на операционной системе Андроид. К сожалению, на яблочных смартфонах пока эта функция не предусмотрена, но разработчики исправят это упущение. Чтобы преобразовать обычный профиль в бизнес аккаунт нужно воспользоваться инструкцией:

• Зайти в Плей Маркет.
• Скачать приложение для Ватсап для Бизнеса, не удаляя Ватсап версию.
• Ввести номер телефона.
• На экране появится предложение о переносе данных. Согласитесь с этой информацией.
• Дождитесь уведомления о завершении переноса.

Все готово. Теперь можно приступать к возможностям, которые предлагает бизнес версия. Из Ватсап для бизнеса вернуться к обычному Ватсапу по этой инструкции не получится. Перед загрузкой приложения Ватсап для бизнеса создайте облачную или локальную резервную копию, чтобы сообщения не потерялись.

Приложение позволяет экономить время предпринимателям на ведение бизнеса при помощи шаблонов сообщений и статистики СМС- рассылок. Пользователя будут видеть всю информацию о компании, включая время работы и юридический адрес.

Бизнес- профиль вызывает доверие у потенциальных клиентов и предоставляет все инструменты, чтобы вести общение с пользователями комфортно.  Отвечать на сообщения и заполнять бизнес – профиль можно в Веб. Версии для ноутбуков и персональных компьютеров. Для этого запустите приложение для бизнеса на своем смартфоне и отройте Веб. Версию в браузере. Синхронизируйте устройства и отвечайте на сообщения от пользователей через ПК.

Как настроить автоматическую отправку СМС в WhatsApp

Как запланировать отправку сообщения в WhatsApp? Для этого придется воспользоваться сторонними сервисами. Они потребуют входа в аккаунт Facebook или WhatsApp, будьте готовы предоставить не только логин и пароль, но и полный доступ к мессенджеру.

Зачем отправлять автоматические SMS:

• для публикации важных новостей в группах или бизнес-группах;
• чтобы не забыть поздравить сотрудника, родственника или друга.

С помощью планировщика получится задать определенную дату и время отправки СМС. Все выбранные абоненты получат оповещение вовремя и без задержек. Автосообщение исключает человеческий фактор, сервис не забудет отправить письмо и сделает это в выбранное время.

Способ 1: на Андроиде

Разберемся, как отправить отложенное сообщение в WhatsApp на телефоне с Android. Для работы придется установить стороннее приложение, скачать его можно бесплатно через встроенный магазин Play Market.

Как установить сервис SKEDit и настроить автосообщения в WhatsApp:

1. Найдите сервис с помощью магазина Play Маркет и установите его.
2. Откройте SKEDit, войдите в свой профиль с помощью аккаунта в Facebook или через адрес E-mail. Если аккаунта нет, его нужно создать с помощью кнопки Create Account.
3. Дайте SKEDit разрешение на полный доступ к Ватсапу, запрос появится автоматически.
4. Выберите WhatsApp из списка, нажмите на Done.
5. Нажмите на Ватсап еще раз.
6. Напишите текст, отметьте получателей или групповой чат, прикрепите фото или видео, если это нужно.
7. Установите время и дату отправки СМС, и сохраните настройки.

SKEDit уведомит перед отправкой автосообщения. Запланировать получится как одно, так и несколько SMS. Если передумали отправлять письмо, всегда можно зайти в меню SKEDit и отменить действие.

Способ 2: На Айфоне

Отправка сообщений в WhatsApp по расписанию не предусмотрена в меню. Чтобы составить расписание и запланировать письмо, придется скачать специальный сервис.

Инструкция, как запланировать автоотправку сообщений в WhatsApp на Айфоне:

1. Откройте магазин App Store и найдите бесплатный сервис Scheduled App.
2. Установите сервис.
3. Откройте Scheduled App, выберите Ватсап.
4. Напишите сообщение и запланируйте дату, время отправки.

В магазине App Store есть две версии Scheduled App: платная и бесплатная. С помощью меню можно поставить нужное время отправки, а также настроить синхронизацию с календарем.

WhatsApp взялся за старое

Мессенджер WhatsApp, с февраля 2014 г. принадлежащий Facebook, запланировал ввести тотальный запрет на текстовые сообщения. Под него рискуют попасть пользователи популярного сервиса по всему миру.

Запрет, пишет TechCrunch, связан с новой политикой конфиденциальности, которую WhatsApp намеревался ввести еще 8 февраля 2021 г., но был вынужден временно отказаться от нее из-за шквала критики – эта политика подразумевает обязательное предоставление мессенджером компании Facebook расширенной информации об аккаунтах пользователей. Если раньше этого можно было избежать, отключив соответствующую опцию в настройках, то теперь делиться данными о своих профилях с Facebook пользователям придется в обязательном порядке.

WhatsApp намерен внедрить новую политику конфиденциальности 15 мая 2021 г., то есть приблизительно через три месяца. До этого времени он начнет спамить пользователей баннерами с предупреждением об изменениях и информации о том, какие нововведения в связи с ними их ждут.

«В течение следующих недель в WhatsApp появится баннер с дополнительной информацией, ознакомиться с которой наши пользователи смогут в удобном для себя темпе. Кроме того, мы предоставили более подробную информацию, которая поможет развеять сомнения наших пользователей. Позже мы начнем напоминать о необходимости ознакомиться с этими обновлениями и принять их, чтобы продолжать использовать WhatsApp», – говорится в блоге мессенджера.

Политика WhatsApp может спровоцировать массовое удаление мессенджера с мобильников

Несогласные с новой политикой мессенджера могут отказаться от ее принятия. В этом случае, пишет TechCrunch, они могут забыть о текстовом общении – с 15 мая 2021 г. WhatsApp больше не позволит им ни принимать сообщения от собеседников, ни отправлять собственные. Единственное, что им останется – это аудиозвонки. О доступности голосовых сообщений и видеозвонков на момент публикации материала известно не было.

Политика конфиденциальности WhatsApp еще с 2016 г. разрешает сервису делиться с Facebook определенными метаданными, такими как номера телефонов пользователей и информация об устройстве. Новые условия позволят Facebook и WhatsApp обмениваться данными еще и о платежах и транзакциях – это нужно для более эффективного таргетинга рекламы, поскольку социальный гигант расширяет свои предложения электронной коммерции и стремится объединить свои платформы обмена сообщениями. Не исключено, что мессенджер будет передавать Facebook и другую приватную пользовательскую информацию.

Актуальные жалобы пользователей

Проанализировав отзывы потребителей можно выделить актуальные проблемы, возникающие у них при использовании этих двух мессенджеров.

Ватсап:

• Нет возможности редактировать сообщения.
• Частый сброс аудио- и видеозвонков при принятии.
• Не всегда приходят уведомления о новых сообщениях.
• Самопроизвольное удаление переписок.
• Удаление списка контактов, невозможность синхронизации с адресной книгой.
• В переписках с медиафайлами не доступна функция «Выделить все».
• Переслать сообщение одновременно можно только одному пользователю.
• Конференц-связь доступна максимум для 4 человек.
• Видеосообщения ограничены по времени – до двух с половиной минут. Запись более длинного видео является платной функцией.
• Пользователи получают сообщения спустя несколько часов после отправки.

Вайбер:

• В Viber Out несоответствие действующих тарифов заявленным.
• Сброс истории переписок.
• Удаление контактов.
• Заторможенность картинки при видеосвязи.
• Ухудшение качества звука после последнего обновления.
• Сообщения доходят с большой задержкой.
• Приложение самопроизвольно закрывается.
• Уведомление о получении сообщения от конкретного пользователя заменили на оповещение «Проверьте новые сообщения».
• Отсутствие звука и вибрации при входящем вызове.
• Увеличение количества рекламы и невозможность полностью от нее избавиться.

Каждый пользователь имеет право сам выбрать, каким мессенджером пользоваться – Вайбером или Ватсапом

Функциональные возможности и качество связи имеют важное значение, но также не стоит забывать о безопасности своих данных. У обоих приложений есть сходства и различия

У каждого периодически появляются проблемы с качеством видео и звука.

Настройки

Есть у Ватсапа еще одна важная вкладка: Настройки. В нее стоит заглянуть.

1На верней панели приложения нужно нажать на  вертикальное троеточие, откроется дополнительное меню, в котором среди прочих мы и найдем меню «Настройки».

2

Здесь мы видим возможность создать группу, про нее рассказывалось выше.

Есть возможность организовать рассылку.

Эта функция удобна в тот момент, когда вам необходимо написать одинаковое сообщение большому количеству своих контактов.

Например, оповестить их о чем то или поздравить с праздником.

При этом сообщение получат только те ваши контакты, у кого вы записаны в адресной книге.

Это исключает возможность рассылки спама.

3Если ваш друг еще не использует приложение его можно пригласить, отправив ему СМС или письмо на почту и в социальные сети.

4

Самая нижняя вкладка будет называться «Настройки».

Настройки в Ватсап

5

В ней много интересных функций, но подробнее хочется остановиться на вкладке  «Уведомления».

Вкладка «Уведомления»

Вкладка «Уведомления» поможет настроить приложение под ваш вкус.

6

Не хотите пропускать сообщения в чате? Приложение будет проигрывать для вас заранее выбранный звук или звук по умолчанию.

Также приложение будет оповещать вас о сообщении вибрацией, освещением и всплывающим на экран сообщением.

7

Есть желание сохранить тишину и конфиденциальность? Просто отключаете любые оповещения в приложении.

Это касается как индивидуальных чатов, групп так и входящих звонков.

Происхождение названия WhatsApp

WhatsApp в переводе с английского языка означает фразу «Как дела», «Как жизнь? » — What is up? Название приложению подобрано удачно, ведь это самый «ходовой» и часто задаваемый вопрос пользователю, с которым ведется диалог в мессенджере.

App – сокращенный вариант слова Application, в переводе с английского оно означает «приложение», так как популярный мессенджер по совместительству является и мобильным приложением.

Вот такой каламбур придумали разработчики.

Чтобы разобраться в правильном написании мессенджера на русском и английском языке, необходимо припомнить правила транслитерации с иностранного языка на русский. В соответствии с ними и следует писать так, как нужно, а не как звучит фраза.

WhatsApp — перевод на русский

WhatsApp – популярный современный мессенджер, призванный упростить людям общение. Возможность иметь связь со своими друзьями, коллегами и родными с помощью этого приложения была реализована основателем компании Яном Кумом (родился в Киеве). Он и придумал легендарное название настоящей сенсации – мессенджера, проносящего каждый день сквозь себя миллиарды сообщений. Многих интересует, существует ли у странного для нашего слуха названия WhatsApp перевод на русский язык.

Навигация:

• Перевод WhatsApp на русский язык
• Перевод названия WhatsApp

Перевод WhatsApp на русский язык

Дословного перевода наименования не существует, однако знатоки английского языка могут предполагать его значение, разделив слово пополам и немного дополнив, но об этом немного позже.

Владельцу и главному генератору идей мессенджера мысль о названии пришла во время занятий в тренажёрном зале. Ему поступил входящий звонок в самый неудобный момент: он лежал под штангой, укрепляя своё здоровье. Сам факт неудобства такого события заставил задуматься: а что, если другие пользователи смогут знать, чем занят абонент, перед тем как совершить звонок? Вскоре такая возможность была реализована с помощью встроенных в мессенджер статусов. Этот случай дал толчок сразу и созданию приложения, и его названию «Ватсап».

Перевод названия WhatsApp

Попытка перевести нейминг мессенджера с английского в переводчике успехом не увенчается. Давайте разберём подробнее что означает эта комбинация из двух слов и как переводится на русский язык.

Название состоит из двух слов: ′What`s′ и ′Application′. Сама же комбинация ′WhatsApp′ созвучна с ′What`s up?′, что в переводе на русский язык означает: «Как дела?», «Как жизнь?», «Как поживаешь?».

Если быть конкретным, то такая конструкция означала бы «Что это за приложение?». Но благодаря креативу разработчиков, комбинации звучания и написания названия, можно считать, что его можно переводить: «Как дела?». Именно эта фраза наиболее часто используется при завязке диалога.

Не так важно наименование, как сам функционал: он позволяет мгновенно обмениваться сообщениями, делиться файлами, картинками, эмоциями и даже GIF-анимацией. В приложение встроена функция шифрования информации, позволяющая совершенно безопасно вести общение с другими пользователями

Шуточные ответы на “What’s up?”

Иногда на вопрос “what’s up?” отвечают в шутку:

• the sky – небо
• the ceiling – потолок
• my cholesterol – мой уровень холестерина

Здесь обыгрывается игра слов, ведь “what’s up” можно понять буквально как “что наверху” (потолок, небо) или “что является высоким” (уровень холестерина). Замечу лишь, что у шуток эти длиннющая борода, знать их следует, а использовать – нежелательно.

Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.

Друзья! Меня часто спрашивают, но я не занимаюсь сейчас репетиторством. Если вам нужен репетитор, я рекомендую зайти на   Здесь вы найдете учителей носителей и не носителей языка для любых целей и на любой карман Я сам прошел там более 100 уроков, рекомендую попробовать и вам!

Что лучше

По большому счету эти мессенджеры аналогичны, однако есть различия, которые для кого-то могут оказаться критичными. Давайте выполним для Whatsapp и Signal сравнение по функционалу. Для этого ниже приведена таблица с информацией по основным возможностям приложений.

	Ватсап	Сигнал
Голосовой вызов	Смартфон и ПК	Смартфон и ПК
Видеозвонки	Только смартфон	Смартфон и ПК
Групповые чаты	Да	Да
Если у собеседника нет этого мессенджера	Предложение “Пригласить пользователя в …”	Возможность отправки сообщения обычным СМС*
Удаление своих сообщений у собеседника	Да	Нет
Исчезающие сообщения	Да	Да
Автоматическая отладка приложения (отправка логов)	Нет	Да
Расширенные настройки безопасности и чатов	Нет	Да

*По умолчанию опция находится в состоянии “Отключено”, но в любой момент может быть подключена пользователем, в разделе “Настройки”.

В целом Сигнал — мессенджер с большим потенциалом и определенно заслуживает внимания. Однако на данный момент пользовательская аудитория в России у него совсем маленькая. Это вполне объяснимо и со временем, возможно, ситуация исправится и вопрос, что лучше Signal или Whatsapp, отпадет сам собой. Но пока организовать общение через Ватсап намного проще — это приложение стоит на смартфоне почти у каждого.

Пишем WhatsApp по-русски

Что касается WhatsApp, то грамматически он до сих пор мечется между фазами 2 и 3 выше. Причина, во-первых, в довольно-таки смутном происхождении слова: и в Google Corp., купившей разработку ещё в 2005 г., мало кто помнит, откуда сие взялось и что изначально означало. Во-вторых, в русском добавляется некоторая трудность с переносом фонетики whats». Его надо бы произнести как «уотс», но «уо-» неизбежно, в силу самого устройства человеческого речевого аппарата, даёт т. наз. зияние: двойной звук произносится с придыханием и частичным «проглатыванием» посередине. Это утомительно для голосовых связок, требует произношения непременно на неглубоком, но быстром выдохе (подробнее см. в конце), а две губные гласные рядом порождают много ошибок на письме.

Это же элементарно, Ватсон!

В подобных случаях не лишним бывает обратиться к аналогии. К счастью, искать далеко не надо: начало фамилии неизменного спутника Шерлока Холмса (d-r Watson) на языке оригинала произносится точь-в-точь так же: «Уотсон».

В первых изданиях русских переводов приключений великого сыщика так и печатали; иногда даже «Уоттсен» или «Утсон», но впоследствии прижилось более легкое «Ватсон», а знаменитое «Элементарно, Ватсон!» вошло в состав русских поговорок. На родине же от «Ватсон» не покоробит и лорда с оксфордским дипломом – в Британии валлийцы и шотландцы-горцы выговаривают это слово почти так же.

Итак, название коммуникационного приложения WhatsApp правильно писать по-русски нужно «ватсап», поскольку в коммерческих русских названиях с больших букв пишутся имена собственные (Кузбасс, Агрохим), а «ватсап» имеет все шансы стать нарицательным, как телефон и телеграф. В английском же ситуация близка к обратной. Сравните: Alcoa – Aluminum Company of America.

Дать грамматическую характеристику нашему слову не представляется возможным за отсутствием устоявшихся морфем, но единственно верный вариант постановки ударения и переноса просматривается без труда: ватс-а́п. «Ват-сап» не подходит, потому что в таком случае каждая часть будет словом, имеющим самостоятельное значение, что вызывает путаницу при прочтении.

А как быть с вариантами?

Грамматическая ошибка есть нарушение правил написания данного слова. Нет тела – нет дела; нет правила – нет ошибки. Пока что никто точно не скажет, не натурализуется ли в русском «вотсап», «вацап» или вообще какая-нибудь «воца». Это не глупая шутка: во времена первых телевизионных аппаратов «телевизор» предвидели, а вот «тиви» (TV»), «телек» или «телик» никто не предугадал.

Возможности и функционал

Что такое Вайбер и Ватсап на телефоне: это мессенджеры с одинаковым основным функционалом. В него входит текстовая переписка, видео и аудио вызовы, создание групповых чатов. Но тем не менее эти две программы разные: в Viber больше дополнительных возможностей, а Whatsapp минималистичнее, хотя и включает в себя необходимый минимум.

Вайбер и Вацап в чем разница по функционалу:

	Viber	Whatsapp
Аудио и видео вызовы	Да	Только в мобильной версии.
Максимально возможное количество устройств, подключенных к одной учетной записи	Нет данных	10
Веб-версия	Нет*	Да
Максимальное количество человек в групповом чате	250	256
Создание опросов в групповом чате	Да	Нет
Возможность искать группы	Да
Секретный чат	Да	Нет
Паблик-аккаунты	Да	Нет
Возможность звонить на обычные телефоны	Да, платно, через Viber Out	Нет
Стикерпаки	Часть платно, часть бесплатно. Есть встроенный магазин стикеров.	Бесплатно, можно дополнить наборами из сторонних** приложений.

*Существует только вариант личного кабинета — Viber Out. Он предназначен для оплаты звонков на обычные телефоны (включая и международные), настроек безопасности, личной информации и платежных данных.

**Не всегда отображаются в десктопной версии программы.